龍紋身的女孩 (2010/瑞典片)
The  Girl  with  the  Dragon  Tattoo
 

 

    元旦過年,要祭五臟廟,也要辦年貨。吃的部分,去吃剛開幕的原住民風味小火鍋,配小米酒,還不壞!辦年貨部分,交給「白鹿洞」,租了五本漫畫與兩支DVD。其一,「龍紋身的女孩」。

 

    這是小說改編,小說在兩個月前看過,Chyong借看的;人家大目娘都已經看完「千禧」系列三部曲,我算還在起點,正苦追進度。

 

 龍紋身的女孩Man som hatar kvinnor

 

   作者:史迪格.拉森(Stieg Larsson

 

   出版社:寂寞

 

   出版日期:20080925

 

 

  瑞典片,真的不同凡響,cool的一塌糊塗-不論是人的角色,或是氣候景致。

 

    改編後的電影,更加緊湊,省略男主角布隆維斯特跟雜誌社女伙伴上床橋段,少了離婚後跟女兒互動的戲碼,但也少了大企業家溫納斯壯不法、敗德的描述。電影裡的范耶爾家族沒有以「揭露溫納斯壯罪刑」為交換布隆維斯特工作的條件,電影裡布隆維斯特也沒有為范耶爾家族寫家族史。

 

    但改編過後的電影更有看頭,尤其女主角麗絲‧莎蘭德真的像小說中描述一樣,又瘦、又乾,但是電腦駭客,敢愛敢恨的狠角色;報復觀護人那一段,不論電影或小說,一樣棒!麗絲‧莎蘭德與布隆維斯特搭上線的方式,小說裡要透過介紹人,電影人士麗絲主動E-mail布隆維斯特、破解海莉留下的「聖經密碼」,這樣處理方式,更嗆,更有麗絲風格,我喜歡。

 

    布隆維斯為亨利‧范耶爾尋找四十年前殺害海莉兇手的過程,這部分是電影精華,與小說出入不大,只是進度加快,布隆維斯不像小說裡常為冰冷天氣所苦,或常去咖啡廳,或跟西西利亞上個床休閒兼找靈感。步驟快,但電影色澤黯淡。

 

    黯淡的原因,是很少有機會看瑞典片,瑞典語發音已經夠新鮮,冰天雪地很陌生,這都罷了;男主角不必帥,滿面風霜,女主角更是一怪咖,他們的朋友也都長得「普普通通」。唯一美女,是黑白舊照片,或回憶中四十年的范耶爾家族的成員。主角臉蛋不重要,對話也都是省話一哥一姐,「冷漠」是共通點。我想,北歐去玩玩也罷,千萬別住下來。

 

    劇情也超變態,法定觀護人是強暴犯與性變態,企業家大家族裡有偏激納粹份子與宗教狂,家暴、性侵,與心理影響,在戲裡都刻畫深刻。小說安排了四個篇章開頭,分別是「瑞典有的女性曾一度遭男性威脅」、「瑞典有46%的女性曾遭男人暴力對待」、「瑞典有13%的女性曾遭性伴侶之外的人嚴重性侵害」、「瑞典有92%曾遭受性侵的女性並未在事件發生後第一時間報警」,不知是否維京人的後代,獸性比較嚴重?或是瑞典人特別不怕家醜外揚?

 

    小說與電影各有巧妙,電影有畫面,更引人入勝;但小說中有詳細描述麗絲如何利用轉帳、偽裝,將販毒、洗錢企業家溫納斯壯惡整,那一段太棒啦!電影只剩下麗絲背影,有餘韻,但不夠過癮。

 

 

創作者介紹
創作者 Florence 的頭像
Florence

HI, Florence

Florence 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()