週五晚上，租到DVD「天使與魔鬼」Angels and Demons），一口氣看完。但越看心中越是充滿疑惑，怎麼好像跟小說中的差很多？所以，又把書挖出來重看一遍，現在正好來版本比較與心得報告。
□小說與電影差異
小說 |
電影 |
|
進場方式 |
女主角薇多莉雅案發後被通知來到「在歐洲核子研究中心」 |
在「歐洲核子研究中心」，女主角在命案現場 |
四大樞機主教 |
全部罹難 |
死了前3位 |
產生的新教宗 |
原負責新教宗的「大選舉官」 |
義大利籍、逃過一劫的樞機主教 |
女主角薇多莉雅 |
充滿活力，主動下探基吉小聖堂地下室；差點被撒拉辛強暴；用瑜珈縮骨術掙脫；還會跟男主角上床慶功 |
只會跑來跑去，小說精彩戲份全被刪掉，感覺是多出來角色。 |
刺客 |
撒拉辛，中東人士 |
一般黑道人物（不強調中東人士） （我懷疑是怕被貼上種族歧視標籤，畢竟一部電影讓天主教不高興就夠了，無須再惹毛伊斯蘭） |
男主角蘭登第二次進梵諦岡圖書館，碰到斷電…. |
一個人獨立脫困，書架像骨一層層倒向玻璃 |
與一位警察一同入內查資料，沒有「骨牌」倒下畫面 （殘念，應該會很有看頭！） |
總庫司真實身分 |
已故教宗「捐精」與另一修女產下的親生兒子，只是總庫司並不知情，而演出伊底帕斯劇情（算是夠狠的劇情） |
只說被已故教宗收養，劇情比較不噴狗血 |
西斯汀禮拜堂內161位參與選舉的樞機主教 |
近午夜時，被安排撤出西斯汀禮拜堂，退至聖彼得教堂，一起目睹直昇機爆炸現場實況 |
展現出大難當前、視死如歸的氣魄，拒絕離開西斯汀禮拜堂（樞機主教們的格局被提高，應該是天主教這次較少抗議丹‧布朗作品的原因之一） |
BBC採訪記者 |
隨著命案發展捲入劇情，樞機主教命案在媒體曝光，增添戲劇看頭 |
完全沒演到 |
結尾部分 |
總司庫與男主角一同登上直昇機，男主角蘭登掉入台伯河（沒有降落傘，居然沒死，太瞎！電影版他沒上直昇機反而好） |
總司庫獨自上直昇機 |
總司庫因天啟得到靈感，得知「反物質」藏匿處 |
男主角推理得知「反物質」藏匿處 |
|
總司庫裝神弄鬼 |
總司庫「裝」高尚、謙卑、勇敢（電影版的更具張力） |
|
東窗事發因迷你攝影機 |
東窗事發因警察在教宗辦公室的隱藏攝影機 |
◇我的心得：
在我心目中，丹‧布朗的《達文西密碼》、《天使與魔鬼》，都是100分完美的作品，感謝有電影公司還將它們都拍成影片，讓我們擁有雙重享受。
《天使與魔鬼》裡有天主教、光明會、「煉罪事件」復仇、四大元素（土、氣、火、水）、伽利略、穿米開朗基羅設計服裝的瑞士警察隊、最新核子科技、字謎、血腥命案、教宗被謀殺，與將梵諦岡教堂、廣場、藝術品串連起來的無敵背景。
雖然電影與小說差異頗大，但我還蠻能體會，因為小說文字的想像力，無法無邊；大螢幕的呈現，限制較多，時間也有侷限。像《達文西密碼》當時看的感覺，好像老師在段考前「趕進度」一般，忠實反應小說是不錯啦，但不斷趕阿趕，好累。《天使與魔鬼》可能是要避免重蹈覆轍，展現電影製作的獨立性，大幅修改小說內容。不過，還好啦，一樣的教堂，樞機主教一樣穿紅色長袍，至少兇手也還是是同一人-總司庫，沒有換人啦！
透過這部電影，等於逛了梵諦岡幾個著名景點：
- 土：人民聖母教堂，基吉小聖堂（Chigi Chapel）的《哈巴谷與天使》（Habakkuk and the Angel）
- 氣：聖彼得大教堂廣場的《西風》（West Ponente）
- 火：勝利聖母教堂（Santa Maria della Vittoria）的《聖女大德蘭的狂喜》
- 水：拿佛納廣場的「四河噴泉」
◎推薦：一級臨場真實網站：http://vivajacky.pixnet.net/blog/post/26664129
我還沒去過義大利、梵諦岡，很開心透過影片一窺天主教背景。但，那些教堂、廣場，通通是在好萊塢搭景丫（好一個有錢能使鬼推磨！），天主教當然不可能將教會資產借給一個「質疑天主教」的電影公司。所以啦，一方面很敬佩道具、場景的逼真；另一方面，就是很遺憾囉！
教宗選舉的過程，透過電影約略瞭解，真不愧是「閉門會議」，進門前樞機主教忙著打最後一通電話，然後交出手機、相機魚貫進場，總司庫鎖上大門，樞機主教坐在米開朗基羅大作前書面投票，一張張唱票，統計，噴黑煙，或噴白煙。廣場上民眾、記者守候，等待結果…。
作者其實想討論「科學」與「宗教」中的鴻溝，究竟有無跨越可能？人定勝天？或宗教迷信、狂妄？大哉問！這個問題，我想再討論1000年，也不會有結果。我有興趣的，還是將文化與小說結合，迷人的驚聳懸疑小說。
痛快痛快，在中秋節修成《天使與魔鬼》學分，恭敬的期待下一本書囉-《大騙局》（Deception point）。（悲哉，英文不夠強，不然好想先看英文版的說）
留言列表
