最近先看「推理總在晚餐後」的日劇,再「追加」看小說一、二集,在一片嗆馬聲中,算是一股清流,淨化人心啊!看完之後,「無法控制」的想比較一下其中差異,原因我也不知道,或許是某種程度的強迫症,或單純興趣。

 

※推理要在晚餐後

 


●小說
推理要在晚餐後

作者:東川篤哉

原文作者:Higashigawa Tokuya

繪者:中村佑介  譯者:黃健育

出版社:尖端

出版日期:2011年08月16日

 

○日劇




劇名:《謎解きはディナーのあとで》()

主要演員:櫻井翔、北川景子、椎名桔平

播出日期:2011年10月18日

電視台:富士電視台

 

 


小說


日劇


- 優點:


1.經作者形容,才知寶生麗子家「富可敵國」狀況,如:豪宅、花園、車庫的豪奢規模,吃得一道道精緻西式料理菜色,全身行頭名牌基本資料,比較有趣。


2.人物的反差,美麗、高貴但遲鈍的大小姐,是個刑事警察;卑微、聰明、能幹、卻出言不遜的管家;喜歡誇富、熱情但智商有限的風祭汽車小開,卻是警部-很有吸引力


3.案情推理過程,很精采;按照管家的標準,我也是「眼睛瞎了」、「白痴」


4.小說第一集,前面幾篇幾乎是「如實演出」,越到後面,&第二集,常常數篇混在一起濃縮成一集日劇。編劇功力超讚,既可減少演出經費,又不減原作精神


-小說沒有、多的橋段:


1.新、舊管家交接


2.管家在寶生.麗子工作現場,無所不在


3.管家有喝下午茶權利,絕不錯過


4.推理結束後,管家與大小姐會重回命案現場逮捕犯人破案


5.風祭警部上司嚴重「煞到」盛裝的寶生.麗子,但不自知其真實身分


6.誇張、有趣的表演方式,如「交響情人夢」般漫畫分格飾演法,常常有主角心中os,或時空跳躍,尤其是直接「跳入命案情境」解釋案情,依各式推理模式命案關係人一再重複演出,讓人清楚明白,也興味盎然


7.大小姐的排場、擺闊,管家的唯唯諾諾,風祭警官的耍酷,視覺上唯美、夢幻,理想遁世空間

 

 

  結論:

 

看日劇有看日劇的感官趣味,

看小說有看小說的想像空間,

兩者都看,更可看到改編的痕跡,樂趣多一層,

寫出日記,隨時可回味,更可「凍結」這種開心感覺!

創作者介紹
創作者 Florence 的頭像
Florence

HI, Florence

Florence 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()