《燦爛千陽》

 

作者:Khaled Hosseini

 

譯者:李靜宜

 

出版:遠足文化

 

時間:2008 03
 
一本悲慘的阿富汗近代小說,平淡、和樂的市景生活,隨著1980年蘇聯入侵而變質;八年浴血戰爭結束後,緊接著是一連串內戰,激化的伊斯蘭政令與嗜血的軍閥,讓即使是一般生活,也難以正常;在「九一一」之後,小說最後還預埋伏筆,美國-為報復賓拉登,也即將於1993年入侵,而小說就結束於美國入侵前夕。整本書的感覺,有一點點像張藝謀的電影「活著」,在政治、國家政策荒謬時,人要彈性十足、樂觀自嘲的繼續活下去;但最大的反差,在於「活著」裡的聚焦家庭是溫暖的、凝聚的,而《燦爛千陽》裡主角瑪黎安的家庭是病態的、苛刻的。

 

整本書的情節緊湊、環環相扣,我為了急著看結果,只花兩天「睡前時間」就看完了。女主角瑪黎安的不幸遭遇,以及最後的壯烈犧牲,讓人不忍卒睹(這本書不適合看兩次以上);另一位大時代悲劇的第二女主角萊拉,也無力抗拒大時代,隨波逐流;所幸她的結局屬於溫暖的,不然讀者會崩潰吧!

 

但我還是有點意見:萊拉生薩瑪伊的那一段,實在是太扯了!在設備不足、骯髒的醫院病床,媽媽胎位不正、需要剖腹生,但是沒有麻醉劑,醫生只叫姊妹忍著點,就直接拿刀子劃開肚皮!之後「母子均安」,沒有感染、沒有後遺症,還能在數年後跟舊情人塔力格再生一個!這一切,我只能說太神奇了!

 

戰火蹂躪下,家庭破碎;伊斯蘭教條下,大男人沙文思想籠罩下,女人際遇無助且渺小-這當然是作者想表達的。但充滿書中的主要人物性格往往「太誇張」。瑪黎安的爸爸嘉里爾「太過懦弱」、她的媽媽娜娜「太過歇斯底里」、他的老公拉席德「太過殘暴」、萊拉的媽媽「太過敏感與軟弱」….。這樣「煽情」的人物,是容易激化讀者感情、催化淚水;但感動的深度不夠。

 

另外,結尾時,塔力格看著電視,對「美國即將入侵阿富汗」這件事,充滿「期待」,因為他期許美國人與阿富汗軍閥、聖戰士、神學士、塔利班不會畫上等號;即使這句話惹得他太太萊拉很不高興;我仍認為,這是這本書的最大敗筆。就算作者是移民美國的阿富汗裔後代,但也不要「墮落」到、「自欺」到毫無立場。美國小布希總統對中東的「強烈興致」,原因複雜,有石油利益糾結、有戰略位置卡位、甚至刺激軍火業的說法,類似的討論文獻滿坑滿谷,作者怎純潔如小白兔?
創作者介紹
創作者 Florence 的頭像
Florence

HI, Florence

Florence 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()