這幾天又每晚淪陷在電視機前,欲罷不能的看不小心從百視達租回來的DVD-「福爾摩斯探案全集」The Adentures of Sherlock Holmes,英國片,據說今年台灣才發行。

 

      
     福爾摩斯的故事,是由
19世紀後期蘇格蘭人Sir Arthur Ignatius Conan Doyle1859-1930)所寫,因此每一個故事發的背景,大多是19世紀後期,單單是看他們製片細膩的程度,以及對當時文化背景的考證,就讓我覺得讚!

 

 

 

       那個時代,汽車尚未流行,電燈也還沒問世,所以影片中出現的交通工具是蒸汽火車、馬車、馬、腳踏車..。各式各樣的馬車,看的我眼花瞭亂,有的有乘客車廂,有的是露天的;有的馬夫前坐,或跟乘客共坐,或駕駛位置在車廂後;有一匹馬拉的,或兩匹馬,或四匹馬;甚至有雙層馬車巴士,以及貨車。聽答答答馬蹄聲,就感受到迷人魅力。

  蒸汽火車,古意盎然,從月台、車廂、站務人員,真的像走入時光隧道。腳踏車,也有考證,前後輪並不一樣大。細心一點,還會發現古典娃娃車,消防馬車!

6a00d83451be5969e200e54f47f2a98834-640wi

 

 

沒有電燈,所以戲裡的有錢人用煤油燈,沒錢的或傳統的,點蠟燭。大農莊裡有華麗燭台,或置餐桌上,或掛牆上;窮人家就用個小小燭台。

 

       貴族有派頭,食衣住行都有一定禮儀;鄉村農莊鄉紳,也有一套生活模式,光看鄉野中矗立的大莊園、別墅、古堡,就很過癮了。男士穿西裝,服貼頭髮、紳士帽、持手杖;女士穿蕾絲長洋裝,長的蓬蓬袖、束腰、戴帽或持陽傘,悅耳的英文,讓我天天看到流眼淚才願意去睡覺。

 

       窮人演得演十分搶眼。豪宅裡侍奉的僕人,個個訓練有素,專業、敏捷、服從。貧民窟的窮人,就真的窮到髒兮兮、衣著破爛、談吐低俗。

 

       19世紀後期的英國,正逢維多利亞女王在位、日不落的盛世,影集也就隨著邪惡犯罪,飄洋過海。例如〈四個簽名〉、〈駝背人〉正是從印度回來的英國軍人故事,〈斑點帶子案〉是一位英國醫生從印度帶回毒蛇謀殺女兒的故事。〈孤身騎車人〉的分贓不均,跟南非探險致富有關。另外戲裡,福爾摩斯常常跟華生醫生討論股市投資、黃金期貨相關事宜,中產階級的理財,也反應時代的富足。

 

      有的故事,還頗有國際視野,像〈波希米亞醜聞〉,居然是波希米亞國王在大婚前,急著要處理舊情人問題,避免婚事變成國際醜聞。〈海軍協定〉是英國搞秘密軍事結盟,文件卻遺失,嚇壞當時外相、相關閣員的故事。〈跳舞小人〉,罪犯是來自美國芝加哥惡名昭彰的通緝犯。〈希臘翻議員〉,正反應希臘人到英國觀光、工作的事實。

 

〈波希米亞醜聞〉劇照

 

 

      看偵探片,已經要十分專心,避免少聽關鍵台詞;但看著隨劇情推演,出現的場景,常常讓我覺得太經典,忍不住心中喝采!例如:在那個「簡愛」的時代,〈孤身騎車人〉劇裡活生生出現「家教仲介」畫面,家長現場挑選女家庭教師,薪水給得超高,但條件是她要剪頭髮與穿藍裙子!〈巴斯喀維爾的獵犬〉裡,出現鄉紳兼昆蟲家,看劇中呈現的當時捕昆蟲設備、標本,令人敬佩拍攝的用心,同時也沈醉在英國田園之美。〈藍寶石案〉裡出現許多有趣場景,「俱樂部」文化,「監獄」裡嫌疑犯與家屬聯會的畫面,還有聖誕節前夕略為躁動的街景,博物館職員,直接將全鵝扛在肩膀上,準備回家歡度聖誕的可愛模樣。另外英國本有「下午茶文化」,喝茶、奉茶、招呼喝茶的畫面常常出現,喝啤酒、葡萄酒、威士忌的情節也不少,但截至目前我看了10個故事為止,連一杯咖啡都還沒出現!
 

      當然不能忘,戲裡的重心是福爾摩斯,看他一絲不苟的服裝,紳士的風度,辦案的投入,推理的過程,認真的態度,全力維護委託人利益-尤其是女性,已是一大享受;再看他做化學試驗,拿放大鏡、望遠鏡、顯微鏡瞭解案情,更覺得可愛。跟華生醫生抬槓,也是有趣情節,兩人孟不離焦,相知相惜。不過戲裡的他很人性化,也有缺點,如太過臭屁、吸毒提神等。

 

 

 

  這齣戲,不只是戲,裡面有很多歷史訊息、文化知識,所以比一般的影集更有意思-尤其是當你又「發現」了啥背後意義時!但一大敗筆,就是翻譯的不好,舉個例子:

 

福爾摩斯跟華生說: “Give me your point.”

 

應該翻成:「告訴我你的看法」

 

但字幕顯示:「給我你的點」

 

水準類似買盜版日劇的水準,有時沒有斷句、有時字幕沒跟上或跑太快,或看不懂。真可惜,糟蹋一齣好戲! 

 

但,我還是要繼續看,走囉!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

創作者介紹
創作者 Florence 的頭像
Florence

HI, Florence

Florence 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()