看「喜福會」 @ HI, Florence

喜福會（The Joy Luck Club）/1993/139分

電影敘述四個故事，關於四個移民美國的中國家庭，故事各自獨立，卻又交互影響。

	舊金山四移民家庭 / 1949 「喜福會」開始
媽媽	蘇Suyuan	林多Lindo	鶯鶯Ying-Ying	安美An-Mei
女兒	君June 最早過世	Waverly曾是西洋棋高手	Lena 嫁給一個對帳目斤斤計較的老公	Rose 曾在婚姻喪失自我，只為討好老公，因此差點失去婚姻
	蘇曾在逃難時拋棄雙生嬰兒	林多是童養媳，嫁給小老公，後利用謊言（或足智多謀）逃離夫家家庭，取得自由	老公是紈褲子弟，小說裡鶯鶯懷孕一個月拿掉小孩；電影裡鶯鶯在幫小孩洗澡時，故意溺死他，以報復老公	安美的媽媽曾被強暴懷孕，忍辱偷生當四姨太，最後吞鴉片自殺

女兒不懂媽媽，因為代溝，更因不曾走進媽媽的過往生命裡。

媽媽也不見得願意掀開自己傷口，讓女兒檢視，因為往事不堪回首，也或許認為女兒不會懂。

劇中媽媽們開始說故事，有的是因為見到女兒陷入困境，驚覺同樣問題不斷在家族裡打轉，如同佛家說的眷屬妙，心疼女兒的母親，才以過往血淋淋的經驗，開示女兒找到生命出口。

有時，媽媽和女兒談開，是因為因緣具足－時候到了，像片中Lindo ＆女兒Waverly 融冰的地點是在美容院。我的經驗，這樣的氛圍，很難特意營造，有時，一壺好茶、幾杯淺酒、一則新聞、一個八卦，話匣子就開了，諒解、同理、不捨、心中了然。

更慘的是，直到媽媽過世，女兒還是對媽媽充滿誤會，甚至怨懟。劇中君的媽媽，至死還沒有baby 雙胞胎的消息，帶著愧疚嚥氣，以當失格母親而自責。君的人生意義，就在於救贖母親犯的錯，圓滿太平洋兩岸的遺憾。

小說（1990）裡的喜福會，透過譚恩美(Amy Tan，1952- )的細膩筆觸，女人家的縝密心思，縱看憂鬱難解的情懷，脈絡比較清楚。電影版裡，英文、中文夾雜的聚會，麻將聲和著電視足球轉播，生菜沙拉夾雜白菜，中式傢俱襯著女孩在玩西洋棋，將移民家庭面臨的文化衝擊，表現得入木三分。鏡頭忽而中國桂林如山水畫景致，忽而美式別墅庭院花木扶疏，忽而八年抗戰逃難畫面，忽而夜上海舞廳夜來香音樂伴著仕女賓客婆娑起舞，忽而洋女婿狼狽拿筷子夾菜吃，出盡洋相，這些跳tone的畫面，正是電影主軸，在時間與空間的流轉中，時代巨輪無情前進，輾出了生生不息與人事全非。

電影裡鶯鶯Ying-Ying部分的處理，是我覺得比較失敗的。首先，小說裡鶯鶯的貴氣、驕縱，沒有表演出來；但老公的花天酒地，倒是添油加醋；最誇張的是「幫baby洗澡時溺死自己baby」這段，電影看到這，我整個傻眼？印象中整本小說都很「含蓄」，怎出現如此有違人倫畫面？剛剛去翻書，果然是導演噴狗血橋段，小說是鶯鶯懷孕一個月時去打胎-這意思差很多耶！鶯鶯女兒Lena戲份也少，直接從uncomfortable婚姻演起，還好他的老公令人厭惡的恰如其分，愛計較、雞腸鳥肚，為Lenah蒼白的戲分，增色不少。